Felálló-Fülű Pumi Kennel Klub - Felálló-Fülű Пуми клуб

The Hungarian Pumi standard revisited by the "Magyar Klub Pumi", and not approved by the International Pumi Association ...

Le standard hongrois du pumi revisité par le "Magyar Pumi Klub", et non approuvé par l'"International Pumi Association"..., le rififi continue en Hongrie

Mr Árkosi József a publié dans "Magyar Pumi Klub" le 24 octobre 2014

Kedves Pumibarátok !

Mivel az interneten már terjed, hogy klubunk galád módon tönkre kívánja tenni a fajtát, és a standard módosítással végképp keverékekkel kívánjuk elárasztani az országot, elkészítettünk egy színessel megjelölt verziót, melyben látható a változtatásra beadott szöveg és a régi szöveg is.

Megállapítottuk, hogy a pumi 2000-ben elfogadott és az FCI honlapján angolul olvasható hiteles és érvényes verziójának magyar eredetije nincs a MEOESZ irattárában, csak egy 2005-ben németből visszafordított verzió, mely fordítási és értelmezési hibákat is tartalmaz több helyen, valamint különböző szövegezésű változatok voltak elérhetők az előzőekben az interneten.
A fentiek alapján szükségessé vált az egységes magyar nyelvű standard elkészítése, melynek alapját az FCI által kiadott angol verzió képezte, mivel ezt lehet kizárólag hitelesnek elfogadni a szabályok szerint..
A standard szövegben jellemzően nyelvtani, és a kifejezések jelentésének pontosítását szolgáló változtatásokat javasolt a Tenyésztési Tanács. Az FCI részéről kiadott 14/2009., és 90/2009 számú határozatokban foglaltakat is figyelembe kellett venni a standard módosításakor.
A Magyar Pumi Klub Tenyésztési Tanácsa előkészítette, majd a Közgyűlés 2014.október 4.-én egyhangúlag elfogadta az egységes szövegezésű változatot. Az FCI általi véglegesítésig a jelen standard van érvényben.

A magyar verzió itt látható:
http://pumiklub.eu/letolt/2014/Pumi...
Cliquez sur la surbrillance pour lire directement ce document :

• en hongrois Nouveau standard proposé du PUMI (langue hongroise)
  
• en anglais Nouveau standard proposé du Pumi (langue anglaise)
  
  

Note personnelle :
Les modifications voulues par les hongrois (certains, et surement pas les meilleurs!) du standard FCI du Pumi sont faites par des personnes qui produisent des pumis différents (trop haut, ou trop frêles, pas de bonnes couleurs, avec des étrangetés dans les pédigrées, etc...). Cette observation n'engage que moi !
Par ailleurs, si jamais la FCI acceptait cette révision, ce ne serait que d'ici 1 à 2 ans !!!

Personal note:
The amendments desired by the Hungarian (some, and certainly not the best!) from the FCI Pumi standard are made by people who produce different Pumis (too high, or too small, not good colors, etc ...). This observation is only my opinion!
And if the FCI accepts this revision, it will only be within 1-2 years !!!

 Joel Kuhlmann

NEWS :

• Árkosi József, October 22 : "The regulations applies only to breeding in Hungary".

Attention, les pedigree hongrois ont changés. Maintenant, ils se présentent comme ceci :



Pour info, la situation actuelle pour les pumis en Hongrie (traduction anglaise non officielle par Kutyamenedék "ahol boldogabbak az ebek") :
The PBE has joined the official "Hungarian Pumi Club" which president is József Arkosi. As of Nov 13, it has been agreed that the official pedigrees will be FCI and State approved and the breeding guidelines and the agreement btw the different parties will be sent to NEBIH(?). Once NEBIH sends back its approval, the processing of pedigrees will start immediately.
All rules and regulations will be posted as soon the relevant government agency approved the proposed guidelines.
All breeders with current litters temporarily should use forms to register their litters that are available at http://kennelclub.hu/ (follow link "Egyesület megjelölés(Mikrochip beultetés folyamata)" Litter registration and proof of breeding processed online will be free for members and all new pedigrees will cost 2200HUF + handling 500HUF +postage. The Club has no plans to raise the price for generating income from the registrations.
For the near future :
All current rules and regulations to be updated along the new guidelines after official approval. This process is already in an advanced stage.
Since the Hungarian Pumi Club (Magyar Pumi Klub) is the official legal organization that is solely responsible for all Pumi breed related issues, such as exhibitions, breeders shows, performance events, issuing pedigrees it is recommended for all to join the MPK to establish unity (and some standard - I guess -my notes)
Membership combined with MEOE-membership will be 9000HUF if one already has the MEOE card than the fee is 3000HUF less (if I understood correctly) MEOE card will give access to all services provided by the various member organizations of the coalition.
About the PBE-s future, there will be an announcement later.

• Official address of the HUNGARIAN Pumi Club is1035 Budapest Szél Utca 10.II/9
  
• The mailing address is 2211Vasad II. Külterulet 105/b or info@pumiclub.eu (Arkosi József)
  
• The web address currently is http://www.pumiclub.eu (this might change in the future)
  

All litter registrations have to be mailed to MEOESZ 1194 Budapest XIX kerület Hofherr Albert Utca 38-40 (only after all issues have been smoothed out)
All recording of litters, registrations etc. will be processed by MOESZ controlled by MPK.
MPK will start DNA database for the breed.
First breeders show will be held during the FeHoVa 4-day conformation show (should be listed somewhere )
All future events and shows are in the process of planning and coordinating of all other participating parties.

Árkosi József

"Budapest Grand Prix" CACIB kiállítás, 2013.05.15.

Juge/Judge/Bíró: Dr.Hudák Péter
(E=Excellent)
Kanok/Males:

• Fiatal osztály/Junior class:
  • Árkosligeti Kócos Abbizony K2/E2
  • Camms Ceger K1/E1, HPJ
• Nyílt osztály/Open class:
  • Mariell de Marque Freke Fylgia-Barn K2/E2, Res.Cac
  • Veresi Akácos Fürge K1/E1, CAC, Res.CACIB
  • Cseresznyéskerti-Csalfa Villám K3/E3
  • Ash Bohemia Vivace K4/E4
• Győztes osztály/Champion class:
  • Lamkar Apollo K3/E3
  • Pumidoro Aramis K1/E1, CAC, CACIB, BOB
  • Pattogó Parázs Apóka K2/E2, Res.CAC
• Érett osztály/Veteran class:
  • Karvakorvan Vesihiisi K1/E1, CAC
    

Szukák/Females:

• Bébi osztály/Baby class:
  • Apródombi Kicsi Kincsem NI/Very promissing, Best Baby
• Kölyök osztály/Puppy osztály:
  • Aporka Devote Shon NI/Very promissing, Best Puppy
• Fiatal osztály/Junior class:
  • Hegyvidék-Éke Harmat K2/E2
  • Cuidado Upbeat Ugro K3/E3
  • Kaffogó Agyag K1/E1, HPJ
• Növendék osztály/Intermedier class:
  • Titoktudó Álomfejtő K1/E1, CAC
• Nyílt osztály/Open class:
  • Pusztai Altatódal Élelmes Nj/Very good
  • Pumidoro Costance "Greymoonlight" K1/E1, CAC
  • Pattogó Parázs Akác K2/E2, Res.CAC
  • Abiqua Gabi K3/E3
  • Felálló Fülű Fruska Nj/Very good
  • Veresi Akácos Cseppem K/E
  • Cseresznyéskerti-Csalfa Varázs K/E
• Győztes osztály/Champion class:
  • Cuidado Sexy Siren K/E
  • Marielle de Marque Delicious Daisy K3/E3
  • Camms Ametist K1/E1, CAC, CACIB, Best of Opposite Sex
  • Camms Blixtra K2/E2, Res.CAC, Res.CACIB
  • Szürkebarát Ecca Hello Kitty K4/E4
• Veterán osztály:
  • Karvakorvan Äyskäri K1/E1, CAC, Best Veteran
    

MINDENKINEK GRATULÁLOK!!! / CONGRATULATIONS TO EVERYBODY!!!

Hungária Pumi Klub Klubkiállítás 2013

Two days - two shows

• both of days selected class winner (CAC)
  
• 2nd day selected Club Winner.
  

Judges :

• Dr Hudák Péter
• Korózs Gábor

All information soon!

Online entry form: https://docs.google.com/spreadsheet...

After the World Dog Show, this is a part of the Hungarian Sheepdog week

http://www.facebook.com/events/4087...

Il faut lire ce texte vraiment dans et entre les lignes:
A savoir, les grandes manifestations inscrites au calendrier de la FCI sont (à priori!) maintenues, mais de (très) nombreux prOfficial Statement about the situation of the Hungarian Kennel Club (MEOE)oblèmes subsistent , comme la tenue et l'inscription des chiens dans le livre des Origines, etc... La vie des éleveurs hongrois s'en trouve bouleversée! Rien n'est sûr concernant les portées qui viennent de naître, et pour celles à venir

Official Statement about the situation of the Hungarian Kennel Club (MEOE)

I am glad to inform all the members and partners of the FCI that the operational problems of our kennel club have been successfully solved.

The Ministry of Agriculture of Hungary had a very fair and promising attitude during the negotiations of the solution and as a result, the activities of the MEOE are authorized to resume in a time-frame which assures and guarantees the organisation of all the expected big FCI events (FCI IPO World Championships 2012, FCI Obedience World Championships 2013, FCI General Assembly and FCI World Show 2013, Interra Show 2013, ATIBOX Show 2013, etc).

Concretely, it means that there are no obstacles left to organize the FCI IPO Championship in September 2012 and the FCI General Assembly and the FCI World Dog Show in May 2013.

During the following year, the General Committee of MEOE will be facing an important issue when forming an integrated cynological life in Hungary as a part of the FCI, having the governmental accreditation and the joint cooperation with authorities as an important element.

I do thank and appreciate all the solidarity and support I received during the last weeks from all around the world which will be needed in the future as well.

I welcome you all to Budapest for the FCI World Dog Show in 2013!

András Korózs president of MEOE

Communiqué officiel sur la situation de l’organisation canine hongroise (MEOE)

J’ai le plaisir d’informer tous les membres et partenaires sous contrat de la FCI que les problèmes opérationnels de notre organisation canine ont été résolus.

Le ministère de l’agriculture hongrois a adopté une attitude très correcte et prometteuse lors des négociations visant à atteindre une solution et en conséquence, les activités du MEOE peuvent reprendre pour une période qui garantit la tenue de toutes les grandes manifestations de la FCI (Championnat du Monde FCI 2012 pour Chiens d’Utilité, Championnat du Monde FCI 2013 d’Obedience, Assemblée Générale et Exposition Mondiale de la FCI 2013, Exposition de Interra 2013, Exposition de Atibox 2013, etc.).

Concrètement, cela signifie que plus aucun obstacle ne subsiste à l’organisation du Championnat du Monde pour Chiens d’Utilité (RCI) de la FCI en septembre 2012, de l’Assemblée Générale de la FCI ainsi que de l’Exposition Mondiale de la FCI en mai 2013.

L’an prochain, le Comité Directeur du MEOE fera face à un important défi consistant à redonner une vie cynologique intégrée en Hongrie, liée à la FCI, et facteur important, jouissant de la reconnaissance du gouvernement hongrois et en coopération avec les autorités.

Je remercie et apprécie vivement les élans de solidarité et le soutien que j’ai reçus au cours des dernières semaines du monde entier et dont nous aurons encore besoin à l’avenir.

Je vous souhaite à tous la bienvenue à l’exposition mondiale de la FCI en 2013 à Budapest !

András Korózs Président du MEOE

Never be silent - Jamais le silence

TÁJÉKOZTATÓ - INFORMATION

The Orbán government and the Hungarian Kennel Club

In order to understand the situation we must go back to the first Orbán government (1998-2002). Some "dog people" who harbored a grudge against MEOE turned to the Agricultural Ministry, in those days under the direction of József Torgyán (Smallholders' party), a Budapest lawyer totally ignorant of everything connected to agriculture and I assume also of dog breeding. The malcontents complained that MEOE's practice of registration wasn't rigorous enough. The right to register dogs, they argued, should be taken away from MEOE and given to individual breed clubs gathered under a new organization, Magyar Ebtenyésztő Szervezetek Szövetsége (MESZ ou MESzSz). (For those who don't know Hungarian, the acronym is pronounced "mess.") The forty-six dog clubs that were recognized by the government as entitled to register dogs became known as "elismert tenyésztő szervezetek" (ETSZ). MEOE, the official dog registry since 1933, was no longer recognized.

Le gouvernement Orbán et le Kennel Club hongrois

Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je pourrais combiner deux de mes intérêts, la politique hongroise et l'élevage de chiens, dans un post de mon blog !
Pour les personnes qui ne sont pas trop au fait, voici un historique sommaire. En 1911, des associations canines de plusieurs pays européens se sont regroupés pour former la Fédération Cynologique Internationale (FCI). Maintenant, elle est l'organisation faîtière pour les clubs canins de 86 pays membres, situés partout dans le monde, y compris la Hongrie "Magyar Ebtenyésztők Országos Egyesülete" (MEOE). En tant que membre de la FCI, la MEOE peut délivrer des certificats d'enregistrement de renommée internationale qui attestent de la nature de race pure de l'animal (pedigree et pedigree export). Elle peut également organiser des expositions canines en Hongrie, ses juges sont reconnus par la FCI et peuvent juger partout dans le monde, etc....
Tout cela est assez simple !
La MEOE se trouve actuellement dans une terrible situation après le passage d'une nouvelle loi hongroise sur l'élevage canin et félin.
Afin de comprendre la situation, il faut remonter au premier gouvernement Orbán (1998-2002).
Certaines personnes dans "le monde hongrois du chien" qui nourrissent une rancune contre la MEOE (des sécessionnistes de la MEOE principalement, notamment Farkasházi Miklós, ancien secrétaire de la MEOE, travaillant au Ministère de l'Agriculture et ancien Président de la MESZ...corruption?!), se tournèrent vers le ministère de l'Agriculture, à l'époque sous la direction de József Torgyán (FKgP - Független Kisgazda-, Földmunkás- és Polgári Párt- "Parti des petits propriétaires" ), un avocat de Budapest totalement ignorant de tout de ce qui a trait à l'agriculture et je suppose aussi à l'élevage de chiens. Les mécontents se sont plaint en arguant que les pratiques de la MEOE n'étaient pas assez rigoureuses pour l'enregistrement des chiens dans le "Livre des Origines".
Ces sécessionnistes ont fait valoir que le droit d'enregistrer les chiens dans un "Livre des Origines", doit être enlevé à la MEOE et donné à une nouvelle organisation de clubs de race individuels Magyar Ebtenyésztő Szervezetek Szövetsége (MESZ ou MESzSz). (Pour ceux qui ne connaissent pas le hongrois, l'acronyme se prononce «mess».)

http://www.hkc.hu/
Les quarante-six clubs canins qui ont été reconnus par le gouvernement comme ayant le droit d'inscrire des chiens ont mis en place un nouveau Livre "elismert tenyésztő szervezetek" (ETSZ). Le registre officiel des chiens depuis 1933, tenu par la MEOE, n'étant plus reconnu par ce gouvernement Orbán.

Depuis, nous avons droit à une "guerre" juridique et législative !

• Voir la lettre envoyée par le Dr Németh Imre, Ministère de l'Agriculture de Hongrie à la FCI le 15 mai 2003 (courrier en hongrois et en anglais)
  

http://www.etszinfo.com/info/fci_le...

• Voici le lien de la parution au Journal Officiel hongrois des peines encourues par les organisations qui violeraient la loi sur le Livre des Origines, mise en application le 15 mai 2012 :
  

http://www.google.com/url?sa=t&...

A l'issue de cette parution du Journal Officiel hongrois, la MESZ demande à tous les juges hongrois reconnus par la FCI de rejoindre leur organisation en remplissant une demande indiquant le nombres d'années passées en jugement et les races dans lesquelles ils sont compétents pour juger aux yeux de la FCI, ceci signé de Farkasháziné Folkmann Zsuzsa, Président de la MESZ !
Vous voyez, ce n'est pas rien comme histoire !

Pour info, voyez ce que la MESZ reconnait comme races FCI du Groupe 1 et maintenues dans le groupe des chiens de bergers ; c'est proprement ... "hallucinant" et désespérant !!!

• Section 1 : Chiens de berger :
  • Australian Kelpie
  • Chien de Berger Belge :
    • groenandeal
    • laekenois
    • malinois
    • tervueren
  • Bearded Collie
  • Berger de Beauce
  • Border Collie
  • Briard
  • Collie à poil long
  • Collie à poil court
  • Chien de berger croate
  • Chien de berger polonais de plaine
  • Berger des Pyrénées à poil long
  • Berger des Pyrénées à face rase
  • Sheltie
  • Slovenský Cuvac (Tchouvatch slovaque)
  • Welsh Corgi Cardigan
  • Welsh Corgi Pembroke
• Section 2 : Chiens de bouvier :
  
  • Australian Cattle Dog (Bouvier australien)
  • Bouvier des Flandres
  • Chien de berger catalan

+ les races hongroises qui font parties de l'histoire culturelle et du patrimoine national hongrois, à savoir : Kuvasz, Komondor, Puli, Pumi, Mudi.

et c'est tout !!!

Pour ceux qui lisent le hongrois, un article édifiant sur cette guerre entre le MEOE et le MESZ : http://ebenci.blog.hu/2008/12/06/ma...
Une autre parution en anglais : http://esbalogh.typepad.com/hungari...

Please, save the Hungarian Kennel Club.

La MEOE, qui est la Fédération canine hongroise historique, et qui a survécu à tout jusqu'à présent, est maintenant entrée dans une situation plus difficile que jamais. La MEOE demande à chaque membre et sympathisant, qui pensent qu'ils peuvent aider dans cette lutte de les rejoindre !
Si le gouvernement hongrois arrive à fermer le Kennel Club hongrois (note : il y a une "guerre" entre la MEOE et une autre fédération), cela veut dire : plus de reconnaissance par le Fédération Canine Internationale et donc plein de difficultés pour nos prochains pumis hongrois !
D'ici le 15 mai, cela risque d'être effectif.

http://www.kennelclub.hu/news/hir_0...
http://www.facebook.com/groups/2741...
http://www.facebook.com/MeoeSaveThe...

Please take a minute to sign and share this petition for our breeds sake! It is in english and easy to understand.
S'il vous plaît, prenez une minute pour signer cette pétition pour le bien de nos races hongroises! Elle est en anglais et facile à comprendre.
http://www.change.org/petitions/meo...

Texte en anglais,communiqué par un responsable de la MEOE, faisant un point global et synthétique de la situation :
Lots of people abroad are asking us what has happened in Hungary. I try to sum it up briefly:
13 years ago, a group of people left MEOE, and started lobbying at the Agricultural Ministry. They succeeded: dog breeding was drawn under state direction, ”state approval” became compulsory, and dogs were declared as farm animals. That time, the ministry declared that group of people as ”state approved”. Since that time, we live in a parallel way: MEOE keeps the stud books and organizes shows as part of the FCI system, and the ”state approved” group has not really done anything, but trying to get the FCI rights from MEOE. They register only 2 breeds as a ”state approved” organisation, it is not an FCI registry, and they organize shows, which are not FCI shows.
In the meantime, the Constitutional Court decided that dogs can not beconsidered as farm animals, and that MEOE is a civil organisation, and as such can not be governed by the state.
Now, the infringement law and its part about breeding animals has been modified. It says that only ”state approved” organisations are allowed to register and organize dog shows in Hungary. In fact, MEOE can not do anything, otherwise it, its board, and even its judges have to pay a penalty of a very high amount. So, MEOE has not been terminated directly, but it has been made dysfunctional. This modification will come into effect on 15. May. Negotiations are going on, MEOE will publish an official statement soon.
We are asking dog enthusiasts and kennel clubs abroad to help and protest against this process with the Minister, Dr. Sándor Fazekas at the Hungarian Agricultural Ministry. Seeing the international cooperation may make them reconsider the effects of their decision.
http://www.kormany.hu/hu/videkfejle...
e-mail address: sandor.fazekas@parlament.hu
press office: sajto@vm.gov.hu
Thank you!

Traduction (non officielle, faite par Joël Kuhlmann) : 

Beaucoup de personnes résidant à l'étranger demandent ce qui ce passe en Hongrie. J'essaie de résumer brièvement :
Il y a 13 ans, un groupe de personnes a quitté la MEOE, et a commencé à faire pression auprès du Ministère de l'Agriculture. Ils ont d'ailleurs réussis : L'élevage des chiens a été élaboré sous la direction de l’État, "l'approbation de l'État" est devenu obligatoire, et les chiens ont été déclarés comme des animaux de ferme.
Dans le même temps, le Ministère de l'Agriculture a déclaré que ce groupe de personnes avait l'"approbation de l’État". Depuis ce temps, nous vivons dans une voie parallèle: la MEOE garde les livres généalogiques et organise des expositions canines dans le cadre du système de la FCI, et le groupe "approuvé par l’État" n'a pas vraiment fait quelque chose, sauf d'essayer d'obtenir de la MEOE les droits de la FCI. Ils n'ont inscrits que deux races dans cette organisation approuvée par l’État, ce n'est pas un registre FCI, et ils organisent des spectacles qui ne sont pas des expositions de la FCI.
Dans l'intervalle, la Cour Constitutionnelle a décidé que les chiens ne peuvent pas être considérés comme des animaux de ferme, et que la MEOE est une organisation civile, et qui ne peut pas être régie par l’État.
Maintenant, la loi violant cette décision et la partie concernant l'élevage d'animaux a été modifiée. Ce qui y est dit :seulement les organisations "approuvées par l’État" sont autorisées à tenir un registre et à organiser des expositions canines en Hongrie. De fait, la MEOE ne peut plus rien faire, sinon elle encoure de payer une amende d'un montant très élevé. Donc, bien sûr, la MEOE n'a pas été résiliée directement, mais il a été créé de fait une impossibilité de fonctionnement.
Cette modification entrera en vigueur le 15 Mai 2012.
Des négociations sont en cours, et la MEOE publiera un communiqué officiel bientôt.
Nous sommes des passionnés et je voudrais demander aux clubs canins à l'étranger de protester contre ce processus auprès du Ministre, le Dr Sándor Fazekas, au Ministère hongrois de l'Agriculture. En voyant la coopération internationale, il peut faire réexaminer les effets de leur décision.
Je vous remercie!

• http://www.kormany.hu/hu/videkfejle...
  
• Adresse email: sandor.fazekas@parlament.hu
  
• Bureau de presse: sajto@vm.gov.hu