Felálló-Fülű Pumi Kennel Klub - Felálló-Fülű Пуми клуб

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Tag - Fruska

Fil des billets

mercredi, avril 20 2011

La vidéo de la deuxième manche PT de Fruska, une pumi vraiment douée !

They did it !

Ildiko and Fruska, thank you for those moments of happiness ♥ ♥ ♥

Avec des brebis un petit peu moins nerveuses, vous pourrez admirer le stop réalisé. Vraiment pas mal avec un chien de un an !
Fruska est déjà une grande !
Un très, très grand merci à Ildiko Repasi
La conclusion d'Ildiko : Fruska est seulement âgée d'un an. La première manche a été très difficile à cause de la lumière et de la demande "folle" du juge pour rentrer les moutons (le repenning), mais nous l'avons fait!

The sheep of the afternoon were a little less nervous, you can admire the stop done. Really not bad with a dog of only one year old!
Fruska is already a great lady!
A very, very big thank you to Ildiko Repasi
Ildiko says in concluding : She is only one year old. The first run was pretty difficult light sheep and insane repennig request from the judge but we did it!

Vidéo réalisée par Laszlo Sulyok et mise en ligne par Chris Levy (Abiqua Kennel)
Video directed by Laszlo Sulyok and posted by Chris Levy (Abiqua Kennel)

La vidéo de la 1ere manche PT de Fruska, Une pumi exceptionnelle au travail

Salut Joël,
Voici la première manche de Generalissa Fruskin (Fruska) Cette course a été aussi dure que la bataille de Stalingrad. Le travail de la caméra est assez mauvais, mais j'étais sans doute plus nerveux qu' Ildiko qui était, elle, à l'intérieur. Regardez la reprise à la fin (pour les mettre dans l'enclos). Je n'ai pas encore vu de juge qui enjoint une arrivée de cette façon. Fruska résolut là une situation très difficile.
Sans la pratique quotidienne à la ferme, qui est quelque chose de semblable à un moment donné (Merci Dieu!) Elle aurait pu ne pas réussir cela.
De plus, regardez sur les moutons comment la lumière est. La plupart du temps, ils ne voulaient pas rester proche devant Ildiko et Fruska . Fruska les a repris sans cesse encore et encore, jusqu'à ce que les brebis apprennent qu'elle ne plaisantait pas. J'ai admiré Ildiko qu'avec un tel "chien vert" elle a géré mentalement pour les conserver à portée.
Vive La France!.
Écrit et réalisé par Laszlo Sulyok, mis en ligne par Chris Levy (Abiqua Kennel)

Hi Joel,
Here is the first run of Generalissa Fruskin (Fruska) This run was as hard as Stalingrad. The camera work is pretty bad, but I was probably more nervous than Ildiko inside. Look at the repenning at the end. I have not seen any judge requiring the finish this way. Fruska resolved a very difficult situation. Without her daily practice on the farm, which is something similar at one point (Thanks God!) She could have not done this.
Also, look at the sheep how light they were. Most of the time way ahead of Ildiko and Fruska was not even close to them. She also collected them back over and over again, until the sheep learned that she meant business. I was admiring Ildiko that with such a "green dog" she managed mentally to keep it together.
Viva La France!.
"Let them Eat Cake!" as Marie-Antoinette supposedly said at the start of the French Revolution!
Written and directed by Laszlo Sulyok, posted by Chris Levy (Abiqua Kennel)

mardi, avril 19 2011

Un pumi décoré comme un général de l'ex-URSS !

Fruska rosettes - April 17, 2011

Voici toutes les rosettes que Fruska a gagnée durant la Nationale d'élevage (Pumifest) organisée par le club de race américain.
Les commentaires sont de Laszlo Sulyok.

Fruska's weekend rosettes she won. She now thinks that she is a decorated former Soviet General.

Reviews are written by Laszlo

Pumi USA : Des photos du super weekend de Fruska

TITRE PT - PT TITLE

Fruska, PT qualified, April 17, 2011
Sur la première photo : Fruska et Ildiko après la deuxième et dernière étape du Pré-Trial Test. Notre "Petite Chienne Bizarre", Fruska, a reçu le titre PT comme un Pumi français, car son enregistrement AKC est toujours en cours.
on the first picture are Fruska and Ildiko after the second and final leg of the test. Our Petite Chien Bizarre, Fruska, has earned her PT title still as a French Pumi, since her AKC registration is still in process.

BEST IN SWEEPS

Fruska "Best in Sweeps" title during Pumifest 2011 in South Carolina
La deuxième image est celle de Fruska après avoir reçu son titre "Best in Sweeps" (Meilleur chien de travail) pendant la Pumifest 2011 en Caroline du Sud.
The second picture is Fruska after receiving her "Best in Sweeps" title during Pumifest 2011 in South Carolina.
Briefing des conducteurs avant le Herding Test La troisième photo est Ildiko Repasi avec Fruska au cours de la réunion des conducteurs avant la première manche du test de conduite de brebis dans la matinée.
The third photo is Ildiko during the Handlers Meeting before the first run of the herding test in the morning.

lundi, avril 18 2011

♥ Felálló-Fülű Fruska lauréate à l'AKC Pré-Trial Herding Test durant la Pumi Fest 2011 aux États-Unis

AKC LICENSED HERDING TESTS

Super Job! Sunday, April 17, 2011
Possum Hollow Farms
371 CC Lovelace Rd.
Rutherfordton, NC 28139
Judges :

  • Morning :

Marc Mesa Carol
4240 Matt Hwy.
Cumming, GA 30028

  • Afternoon :

Anne Bailey Tholkes
1394 Ramage Rd.
Townville, SC 29689

Fruska a participé au Pre-Trial Test (PT), organisé par l'AKC. Il ne faut pas confondre ce test avec le CANT (Herding Instinct Test). Pour pouvoir réussir le PT Test, une expérience préalable est nécessaire. C'est une vraie compétition de travail ! A peine un an, et voici Fruska déjà diplômée dans une épreuve de travail !
Fruska participated in the Pre-Trial Test (PT), hosted by the AKC. Don't confuse this test with the French CANT (Herding Instinct Test). To pass the PT test, previous experience is necessary. It's a real competition of work! Barely a year and already Fruska graduated in a working trial!

Congratulations - AKC Herding Pre-Trial Test - Sunday, April 17, 2011
Déjà deux chiots (sur les cinq) de Napos Gabor et Pilisi-Kócos Csipke prêt à continuer l'école pour la garde des moutons ! Ils ont des résultats exceptionnels, et leur instinct de berger est très fort !
Already two puppies (Fruska and Forró) of Napos Gabor and Pilisi-Kócos Csipke ready to continue the school for the herd of sheep! They have outstanding results, and their shepherd instinct is very strong !
http://www.pumiclub.org/

dimanche, avril 17 2011

AKC Herding tests - Aujourd'hui la pumi Fruska passe son Pre-Trial Herding Test (PT)

Sunday, April 17, 2011
Possum Hollow Farms - USA

L'AKC propose deux tests de conduite de troupeau.
Pour recevoir soit un titre HT ou PT, le chien doit se qualifier deux fois sous deux juges différents. Les titres HT et PT ne sont pas notés, mais sont déclaré soit : réussite ou échec.

Test HT (Herding Test)

L'arène pour le test HT doit mesurer au moins 100 X 100 pour les ovins (50 X 100 pour les canards). Si les coins de l'arène sont carrés, ils doivent être arrondis.
Deux pylônes ou des marqueurs similaires sont placés sur la ligne centrale d'une arène clôturée, à environ 10 pieds à l'intérieur des clôtures aux extrémités opposées de l'arène.
La durée de l'épreuve est de 10 minutes. Le conducteur entre dans l'arène avec le chien en laisse et avec le juge (qui est généralement, mais pas besoin d'être, dans l'arène)et se déplace à une position appropriée pour commencer le test. Le juge va établir que le chien est sous contrôle (alors qu'il était encore en laisse). Le conducteur est alors chargé de placer le chien dans une position (soit debout, assis, ou couché) et de retirer la laisse.
Le test commence lorsque la laisse est enlevée. Le chien doit démontrer une pause contrôlée (rester en poste jusqu'à l'ordre envoyé). Après avoir enlevé la laisse, le conducteur peut prendre une position par rapport à la troupe.
Le juge peut accorder une aide verbale, mais il ne faut pas interférer avec le mouvement de la troupe, du chien ou du conducteur, sauf si nécessaire pour enlever le chien et son maître de l'arène.
Le chien doit être sous contrôle, et de démontrer le déplacement contrôlé de la troupe à partir du premier pylône jusqu'au second, tourner la troupe à ou près du deuxième pylône, et ramener la troupe de retour au premier pylône, où ils sont à nouveau mis à ou près du pylône et retournent au deuxième pylône. Le conducteur peut travailler la troupe dans l'arène ouverte ou le long de la ligne de clôture.
Le test est conclu avec un stop et un rappel. Les cinq éléments testés sont les suivants:
1. pause contrôlée au début.
2 & 3. deux changements de direction tout en présentant le déplacement contrôlé de la troupe.
4. Stop
5. Retrait.

Test PT (Pre-Trial Test)

L'arène pour le PT Test est de 100 x 200 minimum (50 X 100 pour les canards) à un maximum de 200 X 400. Il doit y avoir une porte de sortie pour l'évacuation des brebis à la fin de la course. À la fin de l'arène, en face de là où les moutons sont pris en charge, il y a deux panneaux, environ 26 pieds de l'arrière (étroit) mur, et 12 pieds de côté. Dans la conduite de canard, les panneaux sont proportionnels.
La durée de l'épreuve est de dix minutes. Comme dans le HT, le juge peut accorder une aide verbale au conducteur, et peut être à l'intérieur de l'arène. La plupart des juges de PT sont en dehors de l'arène. Les mêmes procédures qu'au HT s'appliquent au PT pour le début de la course. La troupe se maintient libre à l'opposé de l'arène faite avec les panneaux. Le chien entre en laisse, et la course commence au moment où le juge demande au conducteur d'enlever la laisse.
La troupe est déplacée du point de ramassage du premier panneau, à l'arrière de la scène, au deuxième groupe. La troupe doit poursuivre sur le long côté de l'arène, à un point situé à environ mi-chemin sur le côté long, et doit faire ensuite demi-tour, et amenée à travers les deux panneaux dans l'ordre inverse que la première fois. La troupe sera déplacé jusque la sortie du parc, le conducteur va ouvrir la porte, et le chien parque les moutons. Quatre passages des portes (deux fois chaque porte) sont obligatoires, et le conducteur doit aussi démontrer que le chien peut contenir un arrêt. Le test est terminé lorsque le conducteur ferme la porte du parc.
Les cinq éléments du test sont:
1. Un Séjour (pause contrôlée) au début.
2. Passage contrôlé de la troupe, y compris l'ouverture des quatre portes.
3. Un arrêt sur ​​le parcours.
4. Un arrêt alors que le conducteur ouvre la porte du parc.
5. Rentrer les moutons.

Ce titre PT est un vrai titre de travail sur troupeau. Souvent les chiens qui passent le PT test sont âgés de 2 ans et plus. Fruska vient juste de fêter son premier anniversaire. C'est déjà un bel exploit de se présenter à cet âge !

mardi, avril 12 2011

Felálló-Fülű Fruska va déjà passer son pré-herding Trial test

Fruska est une travailleuse acharnée d'un an. Elle s'entraîne d'une façon très dure (professionnelle) à la conduite de troupeau pour se présenter au test préliminaire (PT) de conduite de troupeau de l'AKC (Fédération canine américaine) au cours de la Pumifest 2011, en Caroline du Sud, le dimanche 17 avril prochain.
Csupasz est prêt à aider Fruska sur le terrain en s'habillant comme une brebis pour ruser le troupeau et le faire obéir à Fruska (voir la photo de "Csupasz-chien bizarre").

Csupasz in sheep skin
Fruska is a hard working one year old. She has been practicing herding very hard for her AKC Pre-Trial test (PT) during Pumifest 2011, in South Carolina, this coming weekend Sunday, April 17.
Csupasz is ready to help Fruska in the field so he dressed as a sheep to trick the flock to obey Fruska (see picture of Csupasz -the latest "chien bizarre").

Bon 1er anniversaire mes petits pumis!

You're invited to a 1st Birthday Party! Aujourd'hui 12 avril 2011, la première portée de
Napos Gabor "Aapo" et Pilisi-Kócos Csipke a un an déjà.
Un maxi bon 1er anniversaire au

Felálló-Fülű "gang" :
  • Fiona,
  • Fruska ...hé oui, les filles en premier ;) ,
  • Fény,
  • Fűszer ...et
  • Forró

1er anniversaire Felálló-Fülű Fiona, Fruska, Fény, Fűszer et Forró
Today April 12, 2011, the first litter of Napos Gabor "Aapo" and Pilisi-Kócos Csipke has been a year.
A very good 1st birthday to Fiona, Fruska (girls first ;) ), Fény, Fűszer and Forró

mercredi, mars 9 2011

Les produits de la ferme de nos pumis américains !

Ildiko and Laszlo working in the "studio" to produce the products of the Delhi farm.
Today soap making, and dyeing the wool that has been woven on the farm.
Dogs love it! (Csupasz, Fruska, and Lucy -14 years old, German Shorthair Pointer)
Ildiko et Laszlo travaillent dans le "studio" à fabriquer les produits de la ferme de Delhi.
Aujourd'hui création de savons, et teindre la laine qui a été tissée à la ferme.
Les chiens adorent ! (les 2 pumis Csupasz et Fruska, et Lucy - pointer allemand à poil court)
La fabrication des savons
Feutres
Feutres
Les savons de la ferme se font emballés
Les savons s'empillent et trouvent leurs boîtes !
L'emballage est romantique, et le français a une jolie place!
les tissages
D'autres productions de Delhi farm !
Lucy -14 years old, German Shorthair Pointer
CSupasz se repose pendant que d'autres travaillent !
Fruska est attentive..
Le foulage de la laine
Un travail d'homme! (Laszlo Sulyok)
C'est juste...beau !
Le résultat final
Si des personnes sont intéressés par tous ces produits, il peut être envisagé une commande par l'intermédiaire du Club Felallo-Fulu.

mardi, février 22 2011

De nouveaux amis pour les pumis Fruska et Csupasz

Il y a eu des naissances à la ferme, et pour nos pumis Fruska et Csupasz, ce seront de nouveaux compagnons à garder et protéger !
New friends for the pumis Fruska and Csupasz
Some pictures of new goat babies.

brand new kids - des "enfants" tout récents (Chèvres)
few hours later - quelques heures plus tard
#5 goat kid - le petit bouc n°5
new goat - une nouvelle chèvre angora
Les paysans du 21ème siècle !
Les pumis Fruska et Csupasz, petits bergers du 21ème siècle ! Ildiko Repasi au guidon.
21st century herding...Soon the quad driver's license for pumis?

vendredi, février 18 2011

Fruska après son premier toilettage complet

Fruska the big earred pumi clown (Fruska le pumi clown aux grandes oreilles) Le 18 février 2011

Fruska après son premier toilettage complet. Elle est vraiment une Felálló Fülű (oreilles dressées)...déguisée en petit pumi clown à grandes oreilles !

"Fruska after her first complete grooming. She is really a Felallo Fulu..." :-D
say Laszlo Sulyok and Ildiko Repasi

Fruska après son 1er toilettage complet - 18.02.2011

mardi, janvier 18 2011

Les amies de Felálló-Fülű Fruska, chapitre 1 : La chèvre Felálló-Fülű Fruska's friends, chapter 1 : the goat

Les ami(e)s des PUMIS : aujourd'hui la chèvre (the goat)

Sa vie, ses qualités et ses défauts

La femelle chèvre donne naissance, en général à 2 chevreaux après 5 mois de gestation. Si un troisième chevreau naît on lui donnera le biberon, car sa mère n'aura pas assez de lait et contrairement à la vache elle n'a que 2 trayons.
Parlons du papa, le ... Bouc, on dit qu'il "pue", eh bien je vais vous dire un secret, mais chuuut ne lui dites pas, il serait vexé, c'est vrai, il pue !!!
Mais contrairement à ce que disent certaines personnes, ce n'est pas son urine, mais de petites glandes entre ses cornes qui sécrètent cette "délicate" odeur, et pourquoi, je vous le demande ?? pour plaire aux filles chèvres, bien sûr. En effet, l'odeur est surtout "explosive" en période de reproduction.
Comme ses cousins, le chamois et le bouquetin, la chèvre aime grimper et escalader les tas de cailloux, les rochers et même les .... arbres.
Elle s'apprivoise très bien et adore les câlins et les friandises (tout comme le bouc) bref elle peut se comporter comme un chien avec son maître. Nous venons de dire qu'elle appréciait les friandises, en fait elle est très gourmande, mais au désespoir du jardinier, elle préfère à l'herbe de sa pâture les écorces d'arbres, les rosiers, les jolies fleurs, et tous les petits buissons. Alors attention de bien fermer son enclos, sinon gare au jardin!
Pour finir, on peut dire qu'elles sont volontiers chahuteuses, se courent après, se donnent des coups de têtes, etc... Ces jeux permettent également d'établir une hiérarchie entre elles.
Wool of goats and sheeps at Ildiko and Laszlo farm

Laine Mohair et Cachemire : production de la ferme de Fruska

Wool at Ildiko and Laszlo farm

Fruska au milieu des produits en laine Mohair et Cachemire

La chèvre actuellement est surtout élevée pour son lait, par rapport à son petit poids c'est une championne, car elle peut donner de 600 à 700 litres de lait par an. Mais aussi pour la laine (voir la photo au-dessus "Fruska au milieu de produits réalisés à partir de la toison de ses amies : la chèvre angora (dont les fibres de toison sont désignée par « laine mohair »), ainsi que la chèvre dite cachemire (dont les fibres de toison sont désignées par le même terme « cachemire »
Angora goat and mini-me, friends of Fruska

Chèvre Angora et son petit sur la ferme de Fruska
Un peu de culture

La chèvre est un mammifère de la famille des bovidés (comme les vaches) et de la sous famille des caprinés (comme les chamois). Elle peut vivre une douzaine d'années.
Comme tous les membres de sa famille, chacune de ses pattes se terminent par 2 doigts. Chaque doigt comporte un sabot (onglon) qu'il faut tailler 1 à 2 fois par an.
Les chèvres sont cornues ou mottes (c'est à dire sans cornes).
Lorsqu'elles ont des cornes, celles-ci sont souvent coupées (ou l'éleveur les empêche de pousser) dans les élevages, afin qu'elle ne risque pas de se blesser entre elles. A titre indicatif une chèvre, pour se défendre, a suffisamment de force pour tuer un chien d'un coup de tête.
La chèvre peut présenter des excroissances de peau, au niveau du cou, appelées pampilles ou pendeloques, ainsi qu'une barbe.
En France, elle se reproduit une seule fois par an, entre les mois d'août et de décembre, pour donner naissance 5 mois plus tard, à 2 chevreaux en moyenne. Elle mesure en moyenne 60 cm au garrot (le garrot correspond à l'épaule). Son poids à l'âge adulte peut aller de 15 à 80 kg pour les femelles et de 20 à 120 kg pour les mâles.
La chèvre est un ruminant .... OUI mais encore ..... bon j'explique !
Une fois avalés, les aliments vont de suite dans la panse, puis passent dans le bonnet où ils sont prédigérés. La chèvre se couche et elle rote (oh la cochonne !) elle fait remonter les aliments en boulettes dans sa bouche et les mâche comme du chewing-gum (mais sans faire de bulles). Quand elle a fini de mâcher, elle avale. La boulette mâchée passe dans le feuillet puis dans la caillette et la chèvre recommence avec une nouvelle boulette.
Les animaux d'Ildiko

Différentes races

Avec plus de 400 millions de têtes, les chèvres représentent le 4ème troupeau d'animaux domestique dans le monde et se déclinent en de nombreuses races, dont voici quelques représentantes en France :

  • la Saanen : elle est d'origine suisse et toute blanche, c'est une des meilleurs laitières;
  • la poitevine : poils longs, de différentes couleurs, spécialisée dans le fromage;
  • l'alpine : sa robe est marron, c'est la plus répandue;
  • etc...

Pour toutes les différentes races, voir le site :
http://www.ansi.okstate.edu/breeds/...
Nubian goat at Ildiko and Laszlo farm

Les amies de notre petite pumi bergère : La chèvre Nubienne

Keshmir goat at Ildiko and Laszlo farm

Les amies de notre petite pumi bergère : La chèvre Cachemire

Angora goat at Ildiko and Laszlo farm

Les amies de notre petite pumi bergère : La chèvre Angora


Une partie du texte a été emprunté à : http://www.univers-nature.com/dossi...

lundi, janvier 17 2011

Delhi - USA : la pumi Felálló-Fülű Fruska garde des ... Jack Russell Terriers

Trop de neige pour que sortent les moutons, alors le jeu de Fruska, c'est de garder les Jack Russell Terriers de la maison qui sont pour elle ses moutons de neige LOL
Felálló-Fülű Fruska : herding Jack Russell Terriers
Pendant ce temps, les habitants de la bergerie regardent !
Les animaux d'Ildiko
Après cette mise en jambe, un petit tour de quad et visite aux ânes !
Fruska et Csupasz - balade en quad dans la neige
Les ânes, amis de Fruska

jeudi, décembre 30 2010

Les voeux des pumis du Nouveau Monde - Greetings USA

Happy new year 2011
Nous avons un sérieux hiver dans notre coin et les chiens apprécient énormément.
Nous vous souhaitons une Bonne Année

We have serious winter up here 
and the dogs are enjoying it very much.

Ildiko, Laszlo, ..and doggies : Csupasz, Fruska and more
Csupasz and Fruska play
Csupasz landing - Atterrissage de Csupasz
Fruska jump start
Csupasz, Fruska et leur ami
Fruska et Csupasz dans la neige

dimanche, décembre 19 2010

Entrainement au troupeau avec un pumi : Felálló-Fülű Fruska et Csupasz

"We have started herding training with Fruska for herding and yesterday was a great break through. She really started listening better. She has an incredible "drive" comparing to how Csupasz was at her age."

Ildiko and Laszlo
Nous avons commencé la formation à la conduite de troupeau avec Fruska et hier elle a connue une grande rupture (par rapport à avant. Avant, ce n'était que du jeu !). Elle a vraiment commencée à mieux écouter. Elle a un incroyable "drive "(conduite) si on la compare à la façon dont a été Csupasz à son âge.

photo with Csupasz herding on the farm.
with Csupasz herding on the farm

samedi, novembre 27 2010

Pumi - Comment faire la vaisselle !

Felálló-Fülű Fruska aide sa maitresse à faire la vaisselle :-)

Ildiko : "Fruska helping me with the dishes"

Fruska fait la vaisselle - nov 2010

samedi, octobre 16 2010

Felálló-Fülű Fruska news, she's a little shepherdess!

Look, she loves her job!
Regardez, elle aime beaucoup son travail !
Fruska dans l'entrebaillement de la porte

samedi, septembre 4 2010

FRUSKA, la plus belle des bergères Pumi

Fruska, the most beautiful shepherdess
  • Moins de 5 mois, et déjà particulièrement bien éduquée par le professeur Csupasz.

En vidéo, vous pouvez admirer cette magnifique collaboration !

  • Less than five months, and already very well trained by Professor Csupasz.

In video, you can see this collaboration!

they fear Fruska's back - ils craignent de revenir !


http://www.youtube.com/watch?v=D4Ap...

samedi, juillet 17 2010

Fruska aime la natation !

Fruska a 3 mois et adore la baignade. C'est une championne de natation !
Elle aime aussi observer les moutons et va partir la semaine prochaine observer un concours sur troupeau. (elle est encore trop petite pour s'approcher seule du troupeau)

Fruska le 11 juillet 2010
Fruska le 16 juillet 2010
Fruska le 16 juillet 2010

Fruska has three months and loves swimming. She's a champion swimmer. Also, she likes to watch the sheep and goes out next week from an herding trial. (She's still too small to approach alone of the herd)

jeudi, juillet 1 2010

Les premiers bains de Fruska

Hé oui, déjà les premiers bains...et en plus Fruska apprends son travail de bergère très rapidement. Elle a même fait connaissance avec les clôtures électriques.
Des fois, l'apprentissage se fait dans la douleur...mais Ildiko n'est jamais loin pour la consoler, et bien sûr la surveiller !

Yep, already the first bath ... 
and more, Fruska learn shepherdess work very quickly.
She even got acquainted with electric fences.
There are times, learning is in pain ...
but Ildiko is never far away for comfort,
and of course for safety !

:-)

Fruska saute dans son bain !
Le bain de Fruska et Csupasz
Trop bien dans l'eau (Fruska et Csupasz)
Bain avec mon maître (Laszlo, Fruska et Csupasz)
Dans les bras (Ildiko, Fruska et Csupasz)

- page 2 de 3 -